Search this journal

Search by title, author, DOI or keyword.

Search Results

2 articles

Translation Methods for Food Culture-specific Expressions in David Hawkes’ English Translation of the Chu ci

Qingling Shi, Chuanmao Tian

Classical Literature · 15-26 · 10.55121/cl.v2i1.153

The Chu ci, a significant legacy of ancient Chinese culture, showcases a diverse range of culinary vocabulary that mirrors the lifestyle of the ancient Chu people and reflects the deep-rooted Jingchu culture of China. This paper focuses on analyzing the translation methods of food-related vocabulary in the Chu ci, with a specifi

Read article →↓ PDF Cite1,550 views1,785 downloads

Research on David Hawkes’ English Translation of the Chu Ci from the Perspective of Thick Translation

Qianqian Jiao, Chuanmao Tian

Classical Literature · 1-17 · 10.55121/cl.v1i1.88

This paper firstly discusses the methods of thick translation in Hawkes’ translation which is characterized by the use of various paratexts. The paratexts in the translation belong to the peritext, including the preface, note on spelling, academic introductions, auxiliary illustrations, endnotes, and appendix. An analysis of the

Graphical abstract for Research on David Hawkes’ English Translation of the Chu Ci from the Perspective of Thick Translation
Read article →↓ PDF Cite1,969 views1,241 downloads