Submit

Search this journal

Search by title, author, DOI or keyword.

Search Results

14 articles
ArticleOpen AccessPublished: 9 August 2024

Research on David Hawkes’ English Translation of the Chu Ci from the Perspective of Thick Translation

Qianqian Jiao, Chuanmao Tian

Classical Literature · 1-17 · 10.55121/cl.v1i1.88

This paper firstly discusses the methods of thick translation in Hawkes’ translation which is characterized by the use of various paratexts. The paratexts in the translation belong to the peritext, including the preface, note on spelling, academic introductions, auxiliary illustrations, endnotes, and appendix. An analysis of the

Graphical abstract for Research on David Hawkes’ English Translation of the Chu Ci from the Perspective of Thick Translation
Read article →↓ PDF Cite1,864 views1,172 downloads
ArticleOpen AccessPublished: 9 August 2024

On Cultural Connotations of Animal- and Plant-related Words in Li Sao and Translation Methods

Jiayi Liu, Chuanmao Tian

Classical Literature · 30-40 · 10.55121/cl.v1i1.86

Chu Ci is one of the sources of Chinese literature and the treasure of human civilization. It breaks through the traditional forms of poetry and embodies the language dynamics of Chinese poetry, with a profound impact on the literary creations of later generations. With China vigorously advocating the “going out” of Chinese cult

Graphical abstract for On Cultural Connotations of Animal- and Plant-related Words in Li Sao and Translation Methods
Read article →↓ PDF Cite1,177 views1,588 downloads
ArticleOpen AccessPublished: 27 July 2024

Literature as a Pathway Toward Our Spirituality: Hartmann von Aue, Marie de France, and Heinrich Kaufringer

Albrecht Classen

Classical Literature · 12–25 · 10.55121/cl.v2i2.638

This paper critically examines several short verse narratives from the late twelfth and early fifteenth centuries in which the authors offered profound insights into the human quest for spirituality, identity, and meaning, and which continue to talk to us until today because they shed so much light on this fundamental quest in h

Read article →↓ PDF Cite520 views457 downloads
ArticleOpen AccessPublished: 15 November 2023

On the Inclusive Relation between Translation and Communication in Classics Translation: A Case Study of Chu Ci

Junchi Zhang

Classical Literature · 41-48 · 10.55121/cl.v1i1.97

To clarify the relationship between translation and communication will be of great help to Chinese classics’ “going global” and the establishment of communication studies of translation. Chu Ci (楚辞) is one of the significant Chinese classics. Therefore, to carry out a case study of it will be very meaningful. Through the case st

Graphical abstract for On the Inclusive Relation between Translation and Communication in Classics Translation: A Case Study of Chu Ci
Read article →↓ PDF Cite794 views752 downloads

Cite this article