A Metalinguistic Judgmental Analysis of Pakistani English Phonology by Odki Native Speakers
Authors
DOI:
https://doi.org/10.55121/le.v3i1.1109Abstract
The study aims to explore the metalinguistic judgments of English syllable structures and lexical stress patterns perceived by Odki English as a Second Language (ESL) adult learners. The paper lays emphasis on phonological adjustments in Pakistan English spoken by the native Odki speakers and especially in their word stress and syllabification. The study examines syllables and stress perception and production by Odki speakers, which are attributed to their first language. The samples were gathered from six Odki-speaking undergraduate students in Karachi. The quantitative method was employed to analyse the frequency of syllable and stress variations. Stress and syllable division were analysed using a set of 100 English words that have different syllable counts. The identification of syllables and stress placement of English words was inconsistent, and some respondents identified these variables correctly, exhibiting partial adaptation. The results are intended to enhance cross-cultural communication and contribute to teaching the English language in Pakistan. The paper also revisits the previous studies regarding the phonological differences of Pakistan English, focusing on the impact of first languages such as Odki on the pronunciation of English. It further argues the role of other local languages such as the Pashto, Punjabi and Sindhi in English speech in Pakistan. The pronunciation of English in Pakistani English is also not given much attention in Pakistani education systems, thus causing a problem of fluency and accuracy.
Keywords
Metalinguistic Study, Phonological Differences, Pakistani English, Odki Speakers, ESL LearnersReferences
[1] Rahman, T., 2014. Pakistani English. National Institute of Pakistan Studies: Islamabad, Pakistan.
[2] Crystal, D., 2003. English as a Global Language, 2nd ed. Cambridge University Press: Cambridge, UK. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511486999
[3] Celce-Murcia, M., Brinton, D., Goodwin, J., 2010. Teaching Pronunciation: A Course Book and Reference Guide. Cambridge University Press: New York, NY, USA.
[4] Flege, J.E., 1995. Second Language Speech Learning Theory, Findings, and Problems. In: Strange, W. (Ed.). Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-Language Research. York Press: Timonium, MD, USA. pp. 233–277.
[5] Sabbah, S., 2016. Negative transfer: Arabic language interference to learning English. SSRN. DOI: https://doi.org/10.2139/ssrn.2844015
[6] Kortmann, B., Schneider, E.W. (Eds.), 2004. A Handbook of Varieties of English: A Multimedia Reference Tool. Volume 1: Phonology. Mouton de Gruyter: Berlin, Germany.
[7] Aslam, M., Kamran, U., 2022. Phonemic description of the six major sub-varieties of Pakistani English. Journal of Linguistics and Literature. 6(1), 35–59.
[8] Sarwar, P., Abbasi, A.M., 2024. Exploring phonological variations in Pakistani English: A case study of Punjabi native speakers. Linguistic Exploration. 1(1), 65–79. DOI: https://doi.org/10.55121/le.v1i1.205
[9] Creswell, J.W., 2014. Research Design: Qualitative, Quantitative, and Mixed Methods Approaches, 4th edition. Sage Publications: Thousand Oaks, CA, USA.
[10] Dörnyei, Z., 2007. Research Methods in Applied Linguistics. Oxford University Press: Oxford, UK.
[11] Abbasi, A.M., 2026. Pakistani English Speech: A Corpus-Driven Acoustic-Phonetic Analysis. Paramount: Karachi, Pakistan.
[12] Abbasi, A.M., 2026. Phonetic Science in Asian Languages. ELIVA Press: Chișinău, Moldova.
[13] Jones, D., 1975. An Outline of English Phonetics. Cambridge University Press: New York, NY, USA.
[14] Roach, P., 1983. English Phonetics and Phonology: A Practical Course. Cambridge University Press: Cambridge, UK.
[15] Rajimwale, S., 2006. Elements of General Linguistics. Rama Brothers: New Delhi, India.
[16] Abbasi, A.M., Shaikh, I.H., Bakhsh, I., et al., 2025. An experiment on lexical stress in Pakistani English speech. Corpus Pragmatics. 9(1), 75–103. DOI: https://doi.org/10.1007/s41701-024-00180-3
[17] Khan, M.A., Sultana, A., 2024. Investigating the impact of L1 phonotactics on English syllable structure: A study of Pakistani undergraduate ESL learners. Journal of Applied Linguistics and Applied Literature. 12(1), 158–174.
[18] Kachru, B.B., 1992. The Other Tongue: English across Cultures. University of Illinois Press: Urbana, IL, USA.
[19] Lado, R., 1957. Linguistics across Cultures: Applied Linguistics and Language Teachers. University of Michigan Press: Ann Arbor, MI, USA.
[20] Munro, M.J., Derwing, T.M., 1995. Foreign accent, comprehensibility, and intelligibility in the speech of second language learners. Language Learning. 45(1), 73–97. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1995.tb00963.x
[21] Itumo, J.M., 2026. Phonological Variability in the ESL of Students: A Case Study of Mikuini Secondary School, Machakos District [Master’s Thesis]. Kenyatta University: Nairobi, Kenya.
[22] Talaat, M., 2003. Pakistani English: A sociolinguistic variety. Journal of Research. 4, 17–30.
[23] Khan, S., Irfan, S., 2025. Reimagining Pakistani English in the age of globalization: From postcolonial legacy to an emerging global resource. Contemporary Journal of Social Science Review. 3(4), 1279–1298.
[24] Rashid, S., Malik, S., Gull, A., 2026. Gender-based variations in the production and perception of English diphthongs by Pakistani English speakers: A socio-phonetic perspective. Cogent Arts & Humanities. 13(1), 2628408. DOI: https://doi.org/10.1080/23311983.2026.2628408
[25] Lashari, A.A., Mashori, G.M., Abbasi, A.M., et al., 2018. Motivation to learn English language: A study of Shah Abdul Latif University, Khairpur, Sindh. International Journal of English Linguistics. 8(1), 15–21.
Downloads
How to Cite
Copyright & License
Copyright (c) 2026 Abdul Basit Bughio, Abdul Malik Abbasi
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Submit Manuscript